[VIDEO + TRANS] 120830 Cuộc phỏng vấn JYJ’s Junsu của đài TVB Hong Kong




[TRANSCRIPT]

PV: Hôm nay chúng ta rất vui mừng được nói chuyện cùng thành viên JYJ Kim Junsu. Annyeonghaseyo.

PV: Tôi biết anh tới đây mà không có các thành viên bên cạnh. Anh có lo lắng về điều đó không?

Junsu: So với việc không có 2 thành viên bên cạnh, tôi cảm thấy có chút cô đơn. Nhưng tại điểm cuối của Asia Tour, tôi quen dần với điều đó hơn. Hiện tại tôi có thể trình diễn concert dễ dàng với những kĩ năng, và sự thoải mái chia sẻ những khoảnh khắc thú vị cùng mọi người. Tôi rất vui mừng và hạnh phúc về điều đó.

Lời dẫn: Mặc dù Junsu không xuất hiện trên bất cứ  chương trình truyền hình nào, nhưng anh ấy đã rất nỗ lực trong MV của mình. Không chỉ cho thấy những cơ bắp,  Junsu còn thách thức bằng một hình ảnh nữ tính.

PV: Trong album solo của anh, ngoài phần thể hiện sự quyễn rũ của mình, anh còn thể hiện một hình ảnh khá nữ tính. Trước kia Jaejoong cũng đã từng có những hình ảnh nữ tính, theo cách nhìn của anh, ai đẹp hơn vậy?

Junsu: Thật khó có thể so sánh ai đẹp hơn. Mặc dù bạn xem đó là nhưng cô gái thực sự, thì họ vẫn có những phong cách khác nhau. Tôi nghĩ chúng tôi có những phong cách khác nhau nên mang lại những hình nữ tính khác nhau. Nhưng nếu bạn nói là đẹp, thì tôi sẽ nói đó là Jaejo0ng.

PV: Thỉnh thoảng JYJ có cập nhập vài bức ảnh hài hước lên web. Trong 3 người, anh nghĩ ai là người hài hước nhất?

Junsu: Nếu nói về hài hước thì tôi nghĩ cả 3 chúng tôi đều rất vui tính. Cá nhân tôi nghĩ các thành viên khác hài hước hơn tôi. Jaejoong có hành động hài, Yoochun thích những câu nói đùa. Khi ở cùng họ, tôi rất hạnh phúc và cười rất nhiều. Khi ở cùng các thành viên, tôi cảm thấy khía cạnh hài hước của mình sẽ được bộc lộ rõ hơn. Khi chúng tôi ở chung với nhau, chúng tôi luôn không thể ngừng cười.

Lời dẫn: Thực tế, các thành viên JYJ rất nghiêm túc.. ví dụ Jaejoong sáng tác ca khúc cho Junsu và Junsu rất hài lòng.

Junsu: Khi nhận những ca khúc từ các thành viên khác, không phải do ca ba thể hiện mà thay vào đó là tôi, cảm giác rất khác. Vì vậy khi tôi nhận được các ca khúc từ các thành viên, tôi sẽ nghiền ngẫm chúng và thêm chúng vào album của mình. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc  về  điều đó. Tôi hạn phúc vì Jaejoong đã viết bài hát mới cho tôi và vì chúng tôi hiểu nhau, cho nên chúng tôi có thể sáng tác những bài hát phù hợp. Thực lòng cảm ơn anh Jaejoong đem lại một bài hát tuyệt vời cho tôi.

Lời dẫn: Ngoài việc nhận được sự ủng hộ từ các thành viên, anh trai của Junsu cũng giúp sức sáng tác bài hát cho Junsu

PV: Tôi được biết anh trai của anh cũng giúp anh  sáng tác ca khúc, anh có những cảm xúc đặc nào về điều đó không?

Junsu: Trước tiên “Tarantallegra” là bài hát đầu tiên tôi sáng tác. Khi tôi bắt tay vào việc viết lời, tôi nhớ ra là anh trai tôi đã viết lời cho 1 bài hát có tên là “Mission”. Tôi có vài cảm giác theo hướng đó, đặc biệt đó là một bài dance. Tôi đã nhờ anh ấy cho một vài ý tưởng. Sau đó, tôi đã mời anh ấy viết lời cho ca khúc. Một ngày anh ấy  hỏi tôi về nghĩa của từ  “Tarantallegra”. Nghĩa của nó là câu bù chú buộc người ta phải nhảy múa, anh ấy hỏi tôi tôi nghĩ sao nếu anh ấy thêm nó vào phần lyric. Tôi nghĩ nó thật tuyệt. Anh trai tôi đã đưa vào nhiều phong cách khác nhau và viết những lời hát phù hợp với tôi. Tôi rất biết ơn anh trai mình. Trong tương lai tôi sẽ nhờ anh ấy viết nhiều hơn.

Lời dẫn: bên cạnh ca hát, Junsu còn đạt được nhiều thành tựu trong lĩnh vực nhạc kịch. Không chắc rằng anh ấy có theo chân 2 thành viên tham gia các bộ phim truyền hình hay không.

Junsu: Tôi nghĩ có thể một ngày nào đó tôi sẽ xuất hiện trong một bộ phim truyền hình.  Nhưng không biết là khi nào, tôi không dám chắc.  Tôi thật sự chưa có ý tưởng nào về việc đó.  Với một bộ phim truyền hình tôi cần chuẩn bị tốt và có một kịch bản phù hợp.  Nếu không có vấn đề gì, một ngày nào đó  các bạn có thể thấy tôi xuất hiện trên một bộ phim truyền hình.

PV: Bạn có muốn nói gì với người hâm mộ Hông Kong không?

Junsu: Người hâm mộ Hong Kong .. Họ không bao giờ để tâm rằng tôi không đến thường xuyên. Mỗi khi tôi tới, họ luôn chào đón tôi. Họ đem lại cho tôi rất nhiều tình cảm. Tôi rất biết ơn và cảm ơn họ. Bất cứ khi nào tôi luôn yêu các bạn.Ngor Hoi Da Ga (Tôi yêu tất cả các bạn bằng tiếng Quảng Đông). Tôi yêu các bạn.

PV: Ngày hôm nay chúng tôi rất hạnh phúc khi đuợc trò chuyện cùng với Junsu. Cảm ơn anh Junsu.

Junsu. Cảm ơn

Credit: Hong Knong TVB via hakimaii
Translation Credit: JYJHongKong
V-trans: KJSsmile_Sandy
Shared by: JYJ3 +KJSsmile

[Fancam] 090312 Junsu Solo World Tour Concert


Tarantallegra 

Uncommitted 

Fever

No Gain

Fallen Leaves 

Last Dance

I am Music (Mozart) 

Why Can’t You Love Me (Mozart)

Lullaby

Intoxication

Set Me Free

Junsu Dances Gangnam Style & Ment 

Aegyo/Ment

You are so beautiful

Cre: as tagged
Shared by: KJSsmile

[NEWS] 120902 Lý do tại sao Kim Junsu được gọi là người đại diện viết nên trang mới cho K-pop


Photobucket

[ Những thông tin dưới đây được dịch trực tiếp từ một bài báo trên Nate via Sports Chosun.]

Vào ngày 30 tháng 8, thành viên Kim Junsu của JYJ đã bắt đầu World Tour của mình tại Hammerstein Ballroom, New York. Đến thời điểm hiện nay, đây cũng là nơi dừng chân của rất nhiều tour diễn của các nhóm nhạc thần tượng, nhưng Kim Junsu là người đầu tiên tổ chức tour diễn tại đây với vai trò là một ca sĩ solo.

Bởi một điều đặc biệt như vậy nên buổi biểu diễn tại New York của Kim Junsu thật sự có ý nghĩa quan trọng đối với K-pop. Đây không chỉ là sự bứt phá đối với Kim Junsu mà còn với K-pop, một nền âm nhạc đã từng bị cản trở rất nhiều bởi sự hạn chế về cả thể loại lẫn nghệ sĩ.

▶ Lý do tại sao – dù Kim Junsu trước đây đã từng thu hút 100,000 fans hâm mộ – thế nhưng trong buổi biểu diễn lần này Junsu chỉ biểu diễn trước 2,000 khán giả.

Không cần phải nói thêm. Kim Junsu là một nghệ sĩ đại diện cho K-pop. Junsu hiện đang là thành viên của JYJ, nhóm nhạc đã từng khiến giới truyền thông Nhật Bản lẫn những người có quyền lực trong nền âm nhạc Hàn Quốc phải sốc khi nhóm thu hút khoảng 100,000 fans hâm mộ chỉ trong vòng hai giờ trong concert tại Tokyo Dome vào tháng 6 năm 2010.

Nếu xem xét lại về mức độ nổi tiếng của Junsu thì sân khấu lần này có hơi không phù hợp vì đây chỉ là một sân vận động nhỏ với sức chứa chỉ khoảng 3000 người.

Tuy nhiên đây chỉ là một phần nhỏ trong dự án dài hạn dành cho Junsu để tiến lên trở thành một ngôi sao thế giới. Đại diện công ty quản lí của Junsu, Baek Chang Ju, cho biết:

“Với mục đích biểu diễn tại nhiều thành phố trên thế giới mà không phải là những concert lớn mang tầm cỡ thu hút fan ở cả châu lục nên Junsu chỉ biểu diễn ở những sân khấu có quy mô nhỏ. Ngoài ra thay vì nhận sự tài trợ của các nhà tài trợ tại đây, công ty đã trực tiếp đầu tư vào việc tổ chức tour diễn”

Bên cạnh đó, phản ứng của 2,000 fans hâm mộ để có thể có trong tay vé của buổi biểu diễn cũng có thể cho thấy sự cuồng nhiệt của họ. Không khó để tìm thấy những fans nữ trong độ tuổi 20 đến buổi diễn, họ không chỉ đến từ châu Á mà còn đến từ Canada hay Tây Ban Nha.

Photobucket

▶ Lý do tại sao Kim Junsu lại là người đại diện để  viết nên trang  sử mới của K-pop.

MV của Tarantallegra, bài hát chủ đề trong album solo đầu tiên của Junsu, đã mở màn cho concert. Người hâm mộ càng hâm nóng bầu không khí khi nhảy theo bài hát. Tiếp theo sau đó, Kim Junsu đã đáp ứng sự mong đợi của fans tại New York bằng màn trình diễn những ca khúc nhạc dance và bài hát No Gain.

Trong khi đó, dù có rất nhiều nghệ sĩ solo nam đã từng tổ chức các buổi biểu diễn tại nước ngoài thế nhưng lí do vì sao world tour của Kim Junsu lại lại đặc biệt hơn tất cả. Đó là vì ở Junsu có một sức hấp dẫn mà khó có thể tìm thấy được ở nghệ sĩ khác. Như một diễn viên nhạc kịch, Kim Junsu tài năng ở cả diễn xuất lẫn ca hát.

Junsu càng khẳng định khả năng ca hát của mình qua một loạt các bản ballad như You Are So Beautiful, 알면서도 (Even though you know), 돌고 돌아도 (Turning Round And Round) và đồng thời Junsu cũng cho thấy khả năng vũ đạo của mình thông qua những ca khúc nhạc dance như Tarantallegra hay Fever. Hơn nữa, Junsu cũng biểu diễn các ca khúc trong các vở nhạc kich mà mình đã tham gia trước đây như 마지막 춤 (Last Dance) trong Elizabeth나는 나는 음악 (I’m I’m Music) trong Mozart.

Concert được lấp đầy trong vòng 120 phút bởi những màn trình diễn ca hát, vũ đạo lẫn diễn xuất nhưng cảm xúc từ những màn biểu diễn Kim Junsu mang đến khiến mọi người cảm thấy 120 phút đó trôi qua nhanh như chớp mắt.

Với dự án lớn mang tính toàn cầu, Junsu đã cho ra mắt single tiếng anh đầu tiên của mình, album bao gồm phiên bản tiếng anh của Tarantallegra và một ca khúc mang phong cách urban-pop R&B với tựa đề Uncommitted. Và trong concert tại New York, bằng việc biểu diễn ca khúc Uncommitted, Junsu không chỉ làm hài lòng người hâm mộ tại đây mà còn khiến sự yêu mến của họ dành cho mình tăng cao.

Amy (35 tuổi), người đã đến xem concert chia sẻ:

“ Tôi thật sự thích khả năng bày tỏ cảm xúc của mình khi hát ở Kim Junsu, điều mà các nghệ sĩ khác không có”

Marige (21 tuổi) cũng cho biết:

“ Tôi đã nhìn Junsu khi anh ấy đang hát trên sân khấu, trông anh ấy như đang đắm mình hoàn toàn vào ca hát vậy”

Photobucket

▶ Ý nghĩa những giọt nước mắt của Junsu mỗi khi biểu diễn tại New York.

Khép lại buổi biểu diễn đầu tiên, Junsu sẽ tiếp tục world tour của mình vào ngày 2 tháng 9 tại L.A, 6 tháng 9 tại Mexico, 8 tháng 9 tại Brazil.

Mặc dù được đánh giá là một nghệ sĩ solo thành công, thế nhưng trớ trêu thay, Kim Junsu không thể tránh được sự thật là JYJ hiện không thể xuất hiện trên truyền hình, hai thành viên khác của JYJPark YoochunKim JaeJoong có cơ hội xuất hiện trên các phương tiện truyền thông thông qua các bộ phim truyền hình cả hai tham gia thế nhưng vì khả năng ca hát và vũ đạo trội hơn diễn xuất nên Junsu rơi vào một hoàn cảnh khó khăn hơn.

Junsu đã chọn sự lựa chọn thứ ba đó là cho ra mắt solo album đầu tiên của mình vào tháng 5, Tarantallegra.

Junsu đã khóc ba lần trên sân khấu tại New York, điều này càng cho thấy việc suy ngẫm về quyết định trở lại với vai trò ca sĩ solo đã gây cho nhiều khó khăn và áp lực thế nào.

Thế nhưng Junsu vẫn đáp lại mong đợi của người hâm mộ ngay cả khi bản thân đang trong điều kiện tồi tệ nhất bởi cho dù không được quảng bá âm nhạc của mình thông qua các chương trình truyền hình hay báo đài.

World tour lần này với sự mở đầu khá tốt của nó sẽ dẫn đến một thời đại mới, thời đại của Ngôi sao Thế giới Kim Junsu khi chàng trai này cho ra mắt nhiều dự án mới và nhiều ca khúc hơn nữa.

Source: Nate
Eng-trans: HelloKpop
Viet-trans: @Wings_of_dawn of KJSsmile
Shared by: KJSsmile
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[NEWS] 120831 Kim Junsu’s World tour in New York: “Tôi đã nhìn thấy hy vọng và tương lai”.”


JYJ Kim Junsu (XIA) bắt đầu các hoạt động trong nước với tư cách là một ca sĩ solo, hòan thành tour diễn châu Á và bắt đầu thực hiện tour diễn tại Mỹ, Nam Mỹ và Châu Âu. Trước khi khởi động World Tour tại New York vào ngày 30 tháng 8, KIm Junsu đã tổ chức một buổi họp báo gặp gỡ các phóng viên Hàn Quốc và Mỹ tại khách sạn ở Manhanttan, New York vào ngày 29 tháng 8 (giờ địa phương).

Mặc dù ngay lập tức bắt đầu World tour sau khi concert tại Hong Kong vào ngày 26 tháng 8 kết thúc hòan thành tour diễn châu Á tại 6 nước bao gồm cả Hàn Quốc, anh vẫn cho thấy sự  tự  tin và không có bất kì một dấu hiệu mệt mỏi nào. Trong những hoạt động solo đầu tiên, anh  đã cuốn hút cả người hâm mộ trong và ngoài nước với một hình ảnh trung tính, nhưng anh ấy đã cười và nói rằng : “Đây là ý định của tôi và tôi hạnh phúc khi nghe nói rằng tôi trông khá gay nhưng tôi không phải là gay”.

Trước tour diễn châu Á, vào cuối tháng 5, Junsu đã phát hành album solo đầu tiên “Tarantallegra” và dành cho World Tour là đĩa đơn ‘Uncommitted” đã lên kệ.

World Tour sẽ bắt đầu tại New York vào ngày 30 tháng 8, tiếp đến là LA ngày 2 tháng 9, Mexico city ngày 6 tháng 9, Sa Paolo – Brazil ngày 8 tháng 9, Santiago-Chile ngày 10 tháng 9, sau đó là kế hoạch vào tháng 10 tại Châu Âu như Paris- Pháp … Tiếp theo là phần hỏi đáp với ca sĩ Kim Junsu

– Anh có suy nghĩ gì khi bắt đầu World Tour ngay sau khi hòan thành Asia Tour?

Tôi đã có rất nhiều Asia tour  nhưng đây là Asia Tour đầu tiên của riêng tôi. Tôi bắt đầu với rất nhiều lo lắng và do dự nhưng khi biểu diễn tại Hong Kong, tôi đã nghĩ về lần đầu tiên và có thêm can đảm. Bởi vì không có bất kì một hoạt động phát sóng nào, phát hành 1 full album chứ không phải là 1 đĩa đơn và full album dành cho concert cũng đem lại áp lực cho tôi. Bao quanh rất nhiềulo lắng, tôi lấy hết can đảm phát hành 1 full album và tôi đã nhận được nhiều tình cảm hơn là tôi nghĩ. Thay vì nói: Tôi nhận được những thành quả từ concert, nó trở thành một cơ hội để tôi có thể thấy một tia hy vọng và khung cảnh tương lai của mình. Năm 2012 giống như một giấc mơ, là một năm quan trọng của cuộc đời tôi.  Mở đầu  World Tour tại New York, tôi sẽ cố gắng hết sức để làm tốt vai trò đại diện của Hàn Quốc và châu Á khi tổ chức concert tại Mỹ và cả Nam Mỹ. Continue reading →