[INTERVIEW] 130719 Phỏng vấn Junsu trong họp báo cho Concert tại Thái Lan


Một ngày trước khi concert tại Thái Lan của JYJ Kim Junsu (XIA), nơi sẽ khởi động tour lưu diễn châu Á của mình, anh đã tổ chức một buổi họp báo và nói rằng, “Tôi sẽ cháy hết mình trong concert, tôi muốn được tổ chức tour lưu diễn thế giới tiếp theo tại Anh và Pháp.”

Tại buổi họp báo ‘Kim Junsu Asia Tour Concert’ tại Thái Lan, được tổ chức vào lúc 3h chiều ngày 19/7 tại Hội trường Siam Royal Paragon, Kim Junsu có dịp trao đổi với các phóng viên về những cảm xúc trong tour lưu diễn của mình, về những kế hoạch cho các buổi biểu diễn và những tour diễn, album  trong tương lai.

Những chia sẻ chân thành của Kim Junsu, “Tôi luôn cố gắng để cho ra đời những sản phẩm âm nhạc ngày càng tốt hơn”, “Điều quan trọng nhất trong việc thử 1 điều gì mới chính là luôn bước về phía trước mà không hề sợ hãi” “Tôi sẽ không hát được nếu như không có những người hâm mộ. Thậm chí là dù chỉ còn 1 người ở lại, tôi vẫn sẽ tiếp tục đi tới cùng”, đã thể hiện những suy ngẫm về 10 năm hoạt động và  cho thấy sự mong đợi của anh về tour lưu diễn châu Á sắp tới, một thách thức mới mà anh phải đối mặt.

Dưới đây là phần phỏng vấn với Kim Junsu trong buổi họp báo.

– Bạn cảm thấy như thế nào trước buổi concert lần đầu tiên của tour diễn?
“Cũng như năm ngoái, tôi sẽ khởi động tour diễn châu Á đầu tiên của mình ở Thái Lan. Thái Lan là nơi có niềm đam mê cuồng nhiệt hơn bất kì quốc gia nào mà chúng tôi từng đến, và những người ở đây cho chúng tôi biết rằng dù thời gian có lâu như thế nào thì họ vẫn không hề thay đổi tình yêu của mình. Việc bắt đầu tour lưu diễn châu Á ở Thái Lan như là một lá bùa may mắn dành cho tôi, vì vậy tôi rất hạnh phúc khi được trở lại đây biểu diễn.”

– Bạn có thể giới thiệu ngắn gọn về tour lưu diễn của mình cho chúng tôi biết được không?
“Tour diễn này sẽ bao gồm những bài hát trong cả album thứ nhất và thứ 2 của tôi. Tôi cũng thêm vào những bài nhạc kịch, nhưng vì những bài hát trong năm nay đã tăng lên nên tôi muốn một buổi trình diễn chỉ có những bài hát của tôi. Đó là cách để tôi lập set list. Vì lần này sẽ bao gồm luôn cả những bài hát trong album mới nhất, nên nó sẽ có nhiều thể loại, và tôi tin rằng tôi sẽ đem đến nhiều bầu không khí khác nhau cho buổi Concert.”

– Chúng tôi có thể mong đợi vào những màn trình diễn như thế nào?
“Tôi đã thử đưa vào những thể loại mà trước nay tôi chưa từng thể hiện. Tôi cố gắng để tạo ra những cảm giác thật khác bằng hiệu ứng đèn sân khấu cũng như là các đạo cụ như ghế sofa để thể hiện những phong cách khác nhau trong từng bài hát.”

– Bạn có từng nghĩ đến việc rằng mình sẽ là đạo diễn cho các buổi Concert?
“Cho đến lúc này thì tôi vẫn luôn nghĩ ra nhiều ý tưởng và tham gia trong các cuộc thảo luận. Tôi thật sự muốn thử sức một lần, nhưng vấn đề ở chỗ là liệu tôi có làm tốt không hay mọi chuyện sẽ đi ngược lại với hướng mà tôi suy nghĩ. Khi tôi muốn làm ra một album, tôi nghĩ là tôi cần sự giúp đỡ của những đạo diễn có kinh nghiệm hơn là chỉ mình tôi thực hiện. Nhưng nếu có cơ hội, tôi thật sự muốn thử.”

– Chúng tôi nghe nói rằng tất cả số vé cho Concert của bạn tại Hàn Quốc đều được bán sạch. Bạn có cảm thấy áp lực trong doanh thu phòng vé không?
“Không phải lúc nào mọi việc hay mọi hoạt động đều đi theo hướng mà bạn mong muốn. Tôi đã cảm thấy lo lắng và áp lực về số lượng vé cho concert tại Seoul và Busan, cũng như trước đây đối với Nhạc kịch, vì vậy tôi cảm thấy rất biết ơn khi nghe tin này. Tôi tin rằng, việc tôi nên làm trước mắt là làm sao để tạo ra một concert mà không làm cho các fan của tôi thất vọng.”

-Có điều gì làm bạn cảm thấy “Tôi đã trưởng thành hơn rất nhiều” sau tour diễn thế giới hồi năm ngoái không?
“Tôi nghĩ rằng concert vào năm ngoái của tôi còn khá nhiều thiếu sót. Và tôi cũng đã rất lo lắng vì đó là chuyến lưu diễn solo đầu tiên của tôi. Khi tôi cùng với các thành viên khác, tôi có thể trò chuyện với họ trên sân khấu, nhưng trong solo concert, tôi không có thời gian để nghỉ, vì vậy tôi cảm thấy rất áp lực về điều đó. Tôi đã học được cách điều khiển sân khấu tốt hơn trong concert hồi năm ngoái. Mặc dù chúng tôi bất đồng về ngôn ngữ nhưng tôi luôn thể hiện bản thân mình một cách thật chân thật, và tôi nghĩ rằng chính điều đó làm khán giả đón nhận tôi.

– Khi kết thúc tour diễn cuối cùng, bạn đã nói, “Tôi đã tích lũy được 1 gợi ý cho các hoạt động âm nhạc tương lai.”
“Album đầu tiên phát hành vào năm ngoái bắt đầu trở thành động lực cho tôi. Khi làm việc cho album thứ 2, tôi đã thật chăm chỉ để mang đến những giai điệu mới mà trước nay tôi chưa từng thể hiện như swing và jazz. Tôi đã liên hệ với nhiều nhạc sĩ khác nhau để cùng làm việc với họ, nhờ đó tôi đã tạo nên được một album nhiều màu sắc như bây giờ. Thậm chí tôi còn tìm thấy một bài hát chủ đề rực rỡ một cách kì lạ ‘Incredible’. Xét về những hoạt động của tôi như 1 thành viên của JYJ hay với tư cách là một ca sĩ solo, điều quan trọng nhất trong việc thử 1 điều gì mới chính là luôn bước về phía trước mà không hề sợ hãi.”

– Các thành viên khác của JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun) đã có sự năng động khi tham gia vào sự nghiệp diễn xuất. Bạn có bao giờ suy nghĩ về việc trở diễn viên chính trong một bộ phim?
“Bất kể bạn có giỏi diễn xuất hay không thì việc trở thành diễn viên chính trong một bộ phim cũng cần có nhiều điều kiện khác nhau. Bởi vì các thành viên đã làm rất tốt, đó là sự thật và nó luôn khiến tôi phải luôn cẩn trọng hơn về nó. Phim truyền hình là cách duy nhất để chúng tôi xuất hiện trên tivi. Mặc dù tôi cần phải suy nghĩ về điều đó, tôi sẽ làm khi nào tôi có đủ kĩ năng diễn xuất để thực hiện tốt vai diễn. Tôi từng xuất hiện trong một bộ phim truyền hình nên tôi muốn nói về điều đó, nhưng bây giờ, tôi cảm thấy hạnh phúc nhất là khi tôi hát.”

– Đã 10 năm kể từ khi bạn debut, bạn nhìn nhận thế nào vào những năm đã qua?
“Lúc đó, cảm nhận mọi thứ đều rất mới. Khi tôi cảm nhận được điều gì đó đã thay đổi, sau đó trở lại, việc phát hành album mới chính là bước đi mới rõ ràng nhất, cảm giác biết ơn khi đứng đầu các bảng xếp hạng và sự xuất hiện trên truyền hình cũng dần mờ nhạt. Giờ đây, những điều nhỏ nhoi nhất cũng trở nên quý giá đối với tôi. Bởi tôi đã tìm được ánh sáng mới, giờ tôi nghĩ mình nên làm tốt lĩnh vực của mình hơn là cố gắng để thành công hay đạt được một cái gì đó khác. Miễn là được tiếp tục phát hành album, tôi vẫn sẽ tạo ra những giai điệu hay nhất, những bài hát tuyệt vời nhất. Tôi chỉ muốn giữ vững điều đó thật lâu về sau.”

– Vậy có nghĩa là bạn muốn tuân theo nguyên tắc ‘nhẹ nhàng nhưng kéo dài’?
“Không. Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy cả. Tôi chỉ là cảm thấy hạnh phúc khi được phát hành album, tổ chức concert và đi lưu diễn ở nước ngoài. Không muốn lệ thuộc vào bất kì sự sắp đặt nào, tôi muốn đi đến những nơi mà mọi người muốn nhìn thấy tôi. Tôi sẽ không hát được nếu như không có những người hâm mộ. Tôi không biết khi nào thì đến lúc đó…nhưng nếu các fan cho tôi dũng cảm để tiếp tục, tôi vẫn muốn đi đến cuối cùng.”

– Bạn sẽ cho mình bao nhiêu điểm khi là ca sĩ?
“Tôi nghĩ rằng thật khó để quy từ giọng hát ra điểm số. Cho dù bạn làm tốt cách mấy khi hát hay chơi 1 nhạc cụ, thì vẫn không thể nào có 100/100 điểm cho âm nhạc. Thay vì chỉ lo thay đổi những điểm số, tôi luôn cố gắng để tạo ra âm nhạc ngày một tốt hơn . Tôi tin rằng album thứ 2 ít nhất cũng có những bước tiến mới so với album đầu tiên.”

– Bạn có từng suy nghĩ về việc sẽ đào tạo một lớp đàn em không?
“Tôi đã luôn ước được như vậy trước đây. Ước được hướng dẫn cho đàn em hoặc  giúp đỡ cho những nghệ sĩ mới ra mắt. Sự thật là cảm giác đó càng trỗi dậy mạnh mẽ khi tôi phát hành album riêng tôi, nhưng tôi muốn làm điều đó khi mà tôi có khả năng để hỗ trợ cho các em đúng cách.”

– Bạn cảm thấy như thế nào khi đứng trên sân khấu là JYJ và với tư cách là ca sĩ solo?
“Tôi cảm thấy đều là tôi cả thôi. Dù là khi tôi hoạt động solo hay khi các thành viên xuất hiện trong các bộ phim truyền hình thì chúng tôi vẫn luôn luôn làm việc thật chăm chỉ trong lĩnh vực tương ứng của mình và không quên rằng chúng tôi là những thành viên của JYJ. Sự tin tưởng mà tôi nhận được từ các thành viên mang lại cho tôi rất nhiều sự tự tin. Vì tôi là 1 mẫu của JYJ, tôi có thể đón nhận mọi thách thức. Tôi đã nói với họ rất nhiều về điều này, rằng nếu chúng tôi vẫn có sức để phát hành album và biểu diễn ở tuổi 40, thì tôi vẫn muốn JYJ cùng ở bên nhau. Chúng tôi thậm chí còn nói đến việc sẽ dắt theo gia đình cùng nhau ra ngoài ăn tối và cùng nhau đi hết quãng đời còn lại.”

– Bạn có kế hoạch như thế nào cho tương lai?
“Những gì đã nhận được gần 4 năm kể từ khi chúng tôi là JYJ. Chưa có điều gì đảm bảo cho tôi kể từ đó.  Lý do tại sao tôi đã rất hạnh phúc khi trở về Tokyo Dome là bởi vì tôi đã chuẩn bị cho bản thân mình tình huống xấu nhất có thể xảy ra khi mà lại có nhưng bài viết về concert của chúng tôi khi nó được công bố. Vì vậy, tôi thật sự rất vui mừng khi được đứng trên sân khấu một lần nữa.  Điều quan trọng nhất với tôi lúc này là hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao phó. Miễn là tôi tiếp tục bước đi, ngày mai tươi sáng chắc chắn sẽ đến với tôi. Tuy chậm mà chắc qua mỗi năm. Nhiệm vụ của chúng tôi và cả công ty là không để khuất phục bởi bất cứ điều gì. Vì chính các fan đã cho chúng tôi sự can đảm để tiếp tục, tôi không thể bỏ cuộc, ít nhất đó là cách tôi đáp lại những tình cảm mà các fan dành cho mình.”

– Gần đây bạn đã có 1 cuộc phỏng vấn với Grammy. Bạn có dự định gì về việc sẽ biểu diễn tại Mĩ không?
“Tôi tập trung cho những hoạt động vừa qua không phải là để thâm nhập vào thị trường âm nhạc của Mĩ. Nhưng nếu có cơ hội tuyệt vời như vậy thì bất cứ nghệ sĩ nào cũng muốn được đứng trên sân khấu ở Mĩ. Đó là điều trước mắt tôi nhận thấy.”

– Có quốc gia nào bạn muốn đến trong tour lưu diễn thế giới sắp tới không?
“Hiện có nhiều quốc gia mà tôi muốn ghé thăm. Tôi đã đến Nam Mĩ vào năm ngoái nhưng tiếc là tôi không thể đến Argentina dù tôi đã nhận được lời mời đến đó. Nếu nhìn vào thị trường châu Âu có thể nhận thấy rằng ít có ca sĩ Kpop nào từng biểu diễn Anh hoặc Pháp. Vì vậy, tôi muốn đến Anh hoặc Pháp.”

– Cảnh hôn trong MV ‘Incredible’ đã trở thành chủ đề nóng. Chúng tôi còn nghe rằng sẽ có cảnh hôn trong concert của bạn. Tại sao bạn lại tiếp tục đưa cảnh hôn vào. Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc sẽ tổ chức concert 19+?
“Tôi thật sự muốn làm rõ 1 vài thứ ở đây. Tôi chưa bao giờ đề xuất về những cảnh hôn trong MV hay concert của mình. Trước đây, tôi không thích cảm giác như là ‘đứa em trai bé bỏng’ của tất cả mọi người, nhưng bây giờ thì khác rồi, vì vậy tôi không có muốn có cảnh hôn đâu. Vì đây là sự gợi cảm cho những cảm xúc âm nhạc. các nhân viên muốn nhấn mạnh một phần của bài hát nên đã đề nghị chúng tôi sẽ có 1 cảnh hôn. Dĩ nhiên, không phải là khó chịu. (cười) Tôi cũng muốn thử 1 album 19+, nhưng đó chỉ là khi tôi gần 30 thôi. Tôi nghĩ rằng 1 nghệ sĩ gây hạn chế cho bản thân bởi những điều như thế cũng sẽ hạn chế đi sự sáng tạo của họ. Tôi có nên gợi tình 1 chút?”

– Hãy nói cho chúng tôi biết bạn cảm thấy như thế nào khi chỉ còn 1 ngày nữa là đến concert của bạn ở Thái Lan?
“Sự thật thì vẫn còn nhiều hạn chế đối với chúng tôi dù là ở đâu đi nữa. Nhưng tôi sẽ chỉ tập trung làm điều tốt nhất có thể, vì vậy tôi hy vọng các bạn sẽ thích. Đó là tất cả những gì tôi muốn.”

Source: Osen
Etrans: dongbangdata
Vtrans: YooNj@KJSsmile
Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

Advertisements
About

"Trong cuộc đời mỗi người, ít nhất nên có một lần, vì ai đó mà quên đi chính mình, không cầu kết quả, không mơ được bên nhau đến trọn đời, thậm chí không cầu mong người ấy phải động lòng mà đáp lại. Chỉ hy vọng trong những năm tháng đẹp nhất của tuổi xuân, có thể gặp được một người, khiến ta sống dốc lòng như thế." Kim Junsu! Đời này được gặp anh, được sống hết mình với tình yêu dành cho anh, tuổi xuân này của em coi như là tròn vẹn.

Tagged with: ,
Posted in Info & Translations, News

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Lịch hoạt động 2015

05/03/2015: XIA Junsu 3th Asia Tour Concert in Osaka
17/03/2015: Tham gia FC MEN - Trận đấu bóng đá đầu tiên của mùa giải
21/03/2015 : XIA Junsu 3th Asia Tour Concert in Thailand
23/03/2015: Fanmeeting với fan Nhật và lễ khánh thành khách sạn tại đảo Jeju
25/03/2015: Chiếu phim tài liệu MBC Alive Zoo, mà có Junsu là người đọc thuyết minh (23:05 KST )
18~19/04/2015: XIA Junsu 3th Asia Tour Concert in Seoul
25/08/2015 JYJ Membership Week
19/10/2015: Released Mini Album Yesterday
24 ~25/10/2015: XIA Junsu 4th Asia Tour Concert in Yokohama
07~08/11/2015: XIA Junsu 4th Asia Tour Concert in Seoul
28-29/11/2015: XIA Junsu 4th Asia Tour Concert in Nagoya (Nippon Gaishi Hall)

CALENDAR
KJSsmile go go~!
  • 281,527 Smiles
Founder
AshleyXiah

AshleyXiah

My world: Only 시아준수/ 김준수 JYJ. This's enough. 하악 !!!ᄏᄏᄏᄏᄏ Admin/Founder of KJSsmile

Personal Links

View Full Profile →

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 19,651 other followers

[KJSsmile Vietsub Kara] XIA Junsu – Love is like snowflake (Nice Guy OST)
%d bloggers like this: