[COMPILATION] 140522 XIA The Best Ballad Spring Tour Concert tại Nhật Bản (Osaka – Ngày 1)


~ BẮT ĐẦU CONCERT ~

“Đã lâu không gặp, xin chào mọi người, tôi là Kim Junsu. Hôm nay trời nóng thật và mọi người cũng rất là nhiệt tình.
Sân khấu hôm nay có một chút khác với lần trước.”

Junsu cởi áo khoác ngoài (bên trong là áo phông đen) trong khi giới thiệu bài hát tiếp theo (staff giúp anh ấy thay đồ)

“Các bạn ở Osaka ơi, cũng đã lâu lắm rồi phải không? Các bạn có nhớ lần cuối cùng làm khi nào không? Là cách đây 5 năm rồi.
Đây là lần đầu tiên tôi hát những bài hát từ nhạc kịch đúng không? Mọi người thấy nó như thế nào..?”

Junsu: Vậy nên, bài hát tiếp theo là….một bài hát…
Khán giả: *im lặng khó xử*
Junsu: Từ nhạc kịch đó~

~ Golden Star

~ When i want to dance (Mozart Musical)

~ Talk Time ~

Junsu giới thiệu Jung Sun Ah với khán giả

Jung Sun Ah: Xin chào mọi người! Tôi là Jung Sun Ah…tiếng Nhật của tôi ổn chứ?? Aaah Tôi thật sự rất vui. Được có một buổi concert như thế này cùng với Junsu thật tuyệt vời! Hãy cùng tận hưởng đến phút cuối nhé! Bài hát tiếp theo là một bài hát nhạc kịch…hãy lắng nghe nhé.

Jung Sun Ah đã có màn trình diễn solo với First Love và Defying Gravity (Wicked Musical)

~ VCR ~

~ You’re so beatiful

~ I Love You

“Mọi người có cảm thấy vui không nào? Các bạn đang lắng nghe những bài hát đúng không?”

Junsu:  Có ai đã đến xem concert ngày đầu không?
*Fan hét một cái gì đó*
Junsu: Sao bạn chỉ mới đến lần đầu thôi vậy? Là bị bạn của mình kéo theo hở?
Eh?? Mang cả bạn đồng nghiệp đến luôn sao??

~ No Reason

Cũng giống như concert ở Tokyo, Junsu tương tác rất nhiều với khán giả.

~ Uncommitted (ballad ver.)

~ Thank You For

Mọi người…cùng hát nào …*giọng cá heo hét lên*

Anh ấy đang làm 1 cái gì đó mà không biết là cái gì? Anh ấy vừa mới nói “Lần cuối nào”

Junsu đang đi vòng quanh khán đài và dùng súng bắn những quả bóng về phía khán giả…
Các fan đang trở nên phấn khích.

~ Giới thiệu ban nhạc ~

Ban nhạc chơi bài Dew-Laden Tree

~ December

Khán giả vô cùng yên lặng trong suốt những bản ballad.

“Mọi người, các bạn đang đợi gì nào?”

~ GENIE TIME ~

Junsu đang chọn một fan từ hàng ghế khán giả “ja~ ja~~ JAAAA~”

Junsu: Aaaah nên chọn ai đây? Tôi thật sự không biết đâu…

Junsu đi đến chỗ một fan có dòng chữ “Mông của Junsu là một thứ rất quan trong, là một di sản văn hóa không gì thay thế được” ở mặt sau tấm bảng của cô ấy.

#1 Hát Choosey Lover

“Thật xấu hổ quá~ Cái này…Làm tôi nhớ tới hồi tôi hay làm Oyagi gag.”
Junsu đang hát Choosey Lover và thay lời bài hát bằng Oyagi Gag từng làm theo từng địa điểm.
Anh giải thích rằng mình từng “tập luyện” trước mỗi concert để hát được đúng Oyagi gag cho từng câu trong bài Choosey Lover.

Fan đang yêu cầu bài hát.

Junsu: Kimi ga Ireba~ I Can Soar ~ hết rồi đúng không? lol

#2 Hát Kimi ga Ireba

Junsu nói rằng “tôi mong là mình nhớ đúng lời bài hát” trước khi hát.

“Cái cuối rồi đúng chưa? Cái cuối~~~~”

Junsu: Gì cơ? gì cơ?  Oh sou sou sou (có nghĩa là “được được được”)

#3 Hát A whole new world (bằng tiếng Anh)

Fan: “Thêm 1 cái nữa đi! 1 cái nữa thôi mà! Cho thêm 1 cái nữa đi!
Junsu: Mấy bạn hả…muốn coi thêm thì mai tới đi =))
*fan cứ đòi*
Junsu: Dừng ở đây hen?
Fans: “EHHHEEHH!!”

#4 Hát Minna Sora No Shita

Anh ấy bảo không nhớ hết lời nên các khán giả đã hát cùng anh ấy.

Fan đòi thêm 1 điều ước nữa, Junsu nói là nếu hôm nay mà làm thêm nữa thì ngày mai chỉ làm 2 cái thôi, rồi ngày cuối cùng sẽ trở về 3.

Sakurairo Maukoro (của Mika Nakashima)

~ Story (của AI)

~ Talk Time ~

“Mọi người à, có một vấn đề ở đây, dù nói hơi bị nhiều nhưng là tôi muốn truyền tải cảm xúc đến mọi người mà.”
*Fans nói gì đó*
Junsu (giọng trẻ con): Tôi không hiểu mấy bạn đang nói gì hết á
*Junsu đã nói 1 cái gì đó*
Fans: “EEEEEEH!!”
Junsu: TÔI KHÔNG CÓ NÓI DÓC ĐÂU

Junsu:5 năm trước, trên sân khấu này tôi đã hát những bài hát này…Bây giờ tôi sẽ hát lại chúng một lần nữa…Hãy lắng nghe nhé!

Medley song: Begin, Stand by U, Sky, Heart, Mind and Soul, Love in the ice, Asu Wa Kuru Kara

Bây giờ, tôi nghĩ là mọi người đã nhớ … Trên sân khấu này, 5 năm trước, tôi đã bị thương và phải ngồi trên xe lăn.
Vì vậy trong suốt buổi tập, tôi đã hết sức cẩn thận.

Junsu: Khi tôi đến Nhật Bản, từ trong máy bay nhìn ra biển, thật sự trông nó như viên lục bảo Maldives vậy!
Fans: eeeh??
Junsu: Mọi người phải tự tin lên chớ! Ở đây đều là người Nhật đúng không? (cười)

Junsu nói “Joou” trong ‘Osaka-jo Hall’ nhưng hình như là sai mất rồi nên các fan đang sửa lại cho anh ấy.
Cuối cùng anh ấy đã hiểu và nói “Oh, tôi nghĩ nó cũng vui mà ha” (Ôi chống chế quá anh ơi =)) )

Junsu: Tôi ở đây để cảm ơn tất cả mọi người, vì mọi người đã chờ đợi tôi.

Junsu: “Vậy nên, bài hát tiếp theo là..”
Fans: “YADAAAAA!!”
Junsu: “…là bài hát mà tôi thật sự muốn hát trên sân khấu này. Kanashimi No Yukue”

~ ENCORE ~

~ Turn It Up

“Cám ơn các bạn, hôm nay các bạn các thấy vui chứ?” (anh ấy thở hổn hển mà nói)
Anh ấy nói gì đó về tuổi tác (Tôi đoán là anh ấy giải thích vì sao mình dễ mệt như vậy lol)

Junsu đề nghị fan cho 1 tràng pháo tay dành cho ban nhạc mới.

Junsu đang gặp khó khăn với tiếng Nhật của mình và các fan đang giúp anh ấy nói “ka ki ku ke ko~ za zi zu ze zo~”
Junsu đang cố gắng giải thích nhưng fan thì cứ hét lên…Thế là bạn nhỏ bó tay bất lực

Junsu: nani ka~?? (nghĩa là “Cái gì chứ??” – giọng cá heo siêu siêu cute luôn)

Một fanboy hét lên
Junsu: Ui cha, fanboy! Mà chỉ có mình bạn thôi hả?? Tất cả fanboy hét lên nào!
1 rừng fanboy hét siêu lớn luôn.

Fanboy hét “Junsu KAKKOIII”

Junsu yêu cầu fan hét theo thứ tự độ tuổi. 20 đầu tiên rồi đến 30t trở lên.
Junsu: oooh Mạnh dữ!!
Sau đó là fan 40 tuổi, thật sự vẫn có tiếng hét JUN~SU~
Junsu: Các bạn chắc là có fan 40t ở đây chứ?

Lúc fan đề nghị anh ấy làm Kwiyomi…Ban đầu anh bảo là “Không” nhưng sau đó lại nói “Ok ok…vui mà”
Junsu:OK, tôi sẽ làm nhưng những fan nào mới đến lần đầu thì nhắm mắt lại đi nhé

(Ôi anh ơi, người ta mới đến lần đầu thì phải ráng căng mắt mà dòm cho đã chứ mà bỉu =)) )

~ Incredible

Một phần khác của cuộc trò chuyện (khi Junsu đang nói về tuổi của các fan)
Junsu: “Mama ni aitai!!!” (nghĩa là “Tôi muốn gặp mẹ của các bạn” )

Sau cùng, anh ấy hét thật lớn ARIGATOUUUUU”

~ Concert kết thúc ~

~ SET LIST ~

(Xì Mai’s notes: Vì Xì Mai không tham gia trực tiếp vào buổi concert. Tất cả đều được tường thuật từ các nguồn twitter, weibo và nghe trực tiếp thông qua live stream nên có thể sẽ có 1 vài sai sót. Nếu có bất kì sai sót nào, hãy để lại comment hoặc dẫn nguồn (nếu có thể) để giúp bản dịch của Xì Mai được tốt hơn nhé. Xin cám ơn!)

Thanks to: kaju0731, TVXQSound, Shera, APO (for E-C translation)
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

Advertisements
About

"Trong cuộc đời mỗi người, ít nhất nên có một lần, vì ai đó mà quên đi chính mình, không cầu kết quả, không mơ được bên nhau đến trọn đời, thậm chí không cầu mong người ấy phải động lòng mà đáp lại. Chỉ hy vọng trong những năm tháng đẹp nhất của tuổi xuân, có thể gặp được một người, khiến ta sống dốc lòng như thế." Kim Junsu! Đời này được gặp anh, được sống hết mình với tình yêu dành cho anh, tuổi xuân này của em coi như là tròn vẹn.

Tagged with: , , ,
Posted in News, Info & Translations

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Lịch hoạt động 2015

05/03/2015: XIA Junsu 3th Asia Tour Concert in Osaka
17/03/2015: Tham gia FC MEN - Trận đấu bóng đá đầu tiên của mùa giải
21/03/2015 : XIA Junsu 3th Asia Tour Concert in Thailand
23/03/2015: Fanmeeting với fan Nhật và lễ khánh thành khách sạn tại đảo Jeju
25/03/2015: Chiếu phim tài liệu MBC Alive Zoo, mà có Junsu là người đọc thuyết minh (23:05 KST )
18~19/04/2015: XIA Junsu 3th Asia Tour Concert in Seoul
25/08/2015 JYJ Membership Week
19/10/2015: Released Mini Album Yesterday
24 ~25/10/2015: XIA Junsu 4th Asia Tour Concert in Yokohama
07~08/11/2015: XIA Junsu 4th Asia Tour Concert in Seoul
28-29/11/2015: XIA Junsu 4th Asia Tour Concert in Nagoya (Nippon Gaishi Hall)

CALENDAR
May 2014
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
KJSsmile go go~!
  • 280,688 Smiles
Founder
AshleyXiah

AshleyXiah

My world: Only 시아준수/ 김준수 JYJ. This's enough. 하악 !!!ᄏᄏᄏᄏᄏ Admin/Founder of KJSsmile

Personal Links

View Full Profile →

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 19,653 other followers

[KJSsmile Vietsub Kara] XIA Junsu – Love is like snowflake (Nice Guy OST)
%d bloggers like this: