[TRANS] 140904 Lời chào tạm biệt trên sân khấu cuối cùng của vở nhạc kịch Dracula


Lời chào trên sân khấu sau đêm diễn cuối cùng của Junsu trong vở nhạc kịch Dracula

Lời đầu tiên, tính đến hôm nay, thời gian của tôi trong vở nhạc kịch Dracula đã hết rồi.

Ah, lần đầu tiên khi tôi diễn trong buổi diễn trước, tôi đã tự hỏi rằng đến khi nào mới kết thúc 30 buổi diễn này đây. Tôi có ý nghĩ đó là bởi “Fresh Blood”, một bài hát vô cùng khó thể hiện. Nhưng bất tri bất giác, đã đến buổi diễn cuối cùng rồi. Trên tất cả, tôi muốn gửi lời cám ơn đến CEO Shin Chunsoo và đại gia đình công ty OD Musical đã mang đến cho tôi một nhân vật tuyệt vời trong vở nhạc kịch tuyệt vời thế này. Cám ơn CEO của CJES Baek Changjoo, người đã ủng hộ tôi tham gia…và bởi vì tôi được cùng làm việc với những diễn viên nhạc kịch xuất sắc nhất hiện đang có mặt ở đây mà chúng tôi đã hoàn thành nó an toàn rồi.

Có rất nhiều người tôi muốn gửi lời cám ơn, nhiều đến nỗi tôi kể hoài không hết. Và cả đạo diễn âm nhạc Won Misol nữa. Thành thật mà nói, bài hát này hoàn toàn không phù hợp với khả năng thanh nhạc của tôi. Vì vậy, để cho chân thực, tôi đã phải nâng tất cả các bài hát trong nhạc kịch lần này lên 1 nhịp. Đây là một vấn đề lớn, nhưng cả dàn nhạc ở đây và đạo diễn Won Misol  đã chuẩn bị cho tôi cả 2 phiên bản. Thật sự cảm ơn vì điều đó.

Tôi biết rằng để làm được điều đó là vô cùng khó nên…cám ơn…cám ơn mọi người….tôi thật không thể nói gì hơn ngoài cảm ơn vì tất cả. Xin chân thành cám ơn.

~ Lời chào từ Jo Kanghyun ~

~ Lời chào từ Jeong Sunah greeting ~

Khi bắt đầu buổi tập đầu tiên, chúng tôi đã dành ra 2 tuần để chỉnh sửa kịch bản. Nhờ có sự nỗ lực của đại gia đình OD Musical và tất cả các diễn viên mà nó đã kết thúc o..kay (fan cười) phải không?Tôi thực sự cảm thấy rất hạnh phúc khi thấy vở nhạc kịch này đã được xây dựng thành công. Tất cả là nhờ có mọi người ở đây. Còn có, nếu có lần thứ hai, thì mọi người hãy vẫn dành tình cảm cho nó nhé. Xin cám ơn rất nhiều!

Lời chào trên sân khấu encore.

Hôm nay, tôi đã không mặt thường phục vì Dracula. (T/N: Junsu thường thay trang phục bình thường khi ra chào trên sân khấu encore)

Oh, có được lời chào như thế này bây giờ là bình thường rồi ha. (T/N: Lời chào trên sân khấu encore sau buổi diễn của cùng của Junsu đã trở thành truyền thống kể từ “Mozart”)

Để tôi cho các bạn biết một sự thật nhé, thoạt đầu khi tôi nói rằng, Dracula sẽ được biểu diễn ở Trung tâm Nghệ thuật Seoul (SAC), mối e ngại đầu tiên của chúng tôi là đã chẳng có gì rồi…thậm chí là còn chưa bắt đầu mà tôi đã tính tới phải làm lời chào tạm biệt trong bữa cuối rồi. Vì vậy, đối với tôi, để làm được việc này và cho mọi người được nghỉ ngơi, SAC đã sẵn sàng đồng ý cho lời chào tạm biệt này. Cám ơn CEO của SAC. (T/N: “Elisabeth” là bắt đầu cho truyền thống này tại SAC, Junsu muốn ra chào các khán giả đã vỗ tay cho mình sau khi hạ màn buổi diễn cuối cùng của “Elisabeth” nhưng đại diện của SAC đã từ chối cho anh ấy ở lại sân khấu. Bằng sự kiên trì của mình, sau 3 tiếng đồng hồ, Junsu cuối cùng đã được phép ra chào các khán giả của mình)

Um, tôi đã nói với họ, đây là lần đầu tiên tôi trở lại đây sau “Elisabeth”. Nhờ có tất cả mọi người, tôi đã hoàn thành tốt 30 buổi diễn của mình. Nhân vật Dracula như là số 1 của tôi vậy. Thành thật mà nói, yếu tố quan trọng nhất mang tôi đến với “Dracula” chính là ca khúc “Loving You Keeps Me Alive”. Lần đầu tiên khi tôi nghe ca khúc này, tôi đã muốn hát nó thật nhiều và tôi đã tham gia vào vở nhạc kịch. Vì thế, mỗi khi tôi hát ca khúc này, với tôi còn hơn cả sự đặc biệt. Cảm ơn cái cảm giác mà ca khúc này đã mang lại cho tôi.

Dường như tôi đang giữ chân mấy bạn hôm nay quá lâu rồi (Fans: Không có đâu). Vì các bạn sẽ về nhà muộn mất và hình như có rất là nhiều người đẹp ở đây…Nên hãy cẩn thận mấy con yêu râu xanh nha~

Thực sự cám ơn các bạn rất nhiều. Ngày mai là buổi diễn cuối của Ryu Junghan hyung và Jo Mina noona rồi, hãy cổ cũ và ủng hộ cho họ hết mình đến khi vở nhạc kịch kết thúc nhé. Cám ơn!

Cám ơn tất cả các bạn!

Video source: FdpvnF
Translated by: ohmyjunsu
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[TRANS] 2014 Năm lý do vì sao con quỷ khát máu Kim Junsu mê hoặc được khán giả


JYJ Kim Junsu đã xây dựng cho mình hình ảnh một diễn viên nhạc kịch thực thụ, được các nhà phê bình hàng đầu đặc biệt khen ngợi và đông đảo các khán giả nhạc kịch yêu thích chứ không chỉ riêng fan Kpop. Cậu ấy cũng đã giành được rất nhiều giải thưởng về nhạc kịch.

Không phải ngẫu nhiên Kim Junsu có được sự nổi tiếng với tư cách là một diễn viên nhạc kịch mà chính nhờ vào giọng hát tuyệt vời của cậu ấy. Junsu là một diễn viên có thực lực, có khả năng thể hiện nhân vật (ngay cả khi đang nhảy hay hát) bằng cả trái tim mình.

Cậu ấy được chọn vào vai Bá tước Dracula và chúng tôi đã thu thập những lý do để cho rằng đây là sân khấu tuyệt vời nhất của cậu ấy từ trước đến nay.

#1 Sống trong nhân vật mà mình thể hiện

Điều này luôn là tối quan trọng với các diễn viên để có thể hóa thân thành nhân vật chứ không chỉ là “diễn” nó. Junsu là một diễn viên đầy đam mê trên sân khấu, ánh mắt cậu ấy rực sáng giữa muốn vàn ánh sáng trên đời khi chuyển hóa thành Dracula.

#2 Sự lãnh khốc

Phàm những ai có tìm hiểu về sự nghiệp của Kim Junsu cũng đều biết rằng, cậu ấy từng là em út (trá hình) trong DBSK, luôn bị trêu chọc cho lên bờ xuống ruộng, là thiên thần đáng yêu nhất hành tinh. Và nếu như đã được nhìn thấy những hình ảnh quá sức đáng yêu như thế thì sẽ thật khó mà tưởng tượng nổi hình ảnh cậu ấy kiên cường, quyết liệt và tràn đầy phẫn nộ tuyệt vời đến nhường nào (dù cậu ấy cũng là một vũ công cực đỉnh). Ở đây, trong vở nhạc kịch Dracula này, một lần nữa Kim Junsu đã chứng minh được sự linh động của mình như một diễn viên thực thụ – nét dễ thương không-hề-được-bộc-lộ. Một Dracula vô cùng đáng sợ!

#3 Đáng sợ đến mức khiến đối phương phải run rẩy

 #4 Câu dẫn chết người

Thật sự, chỉ trong một ánh nhìn! Cậu ấy không chỉ hút hết cái nóng bỏng mà còn tỏa nó ra một cách đầy trang trọng và quý phái.

#5 Vẫn có nét vui nhộn trên sân khấu

Một Dracula táo bạo là đây!

Cuối cùng, hãy cùng xem những màn trình diễn tuyệt vời của Junsu trên sân khấu để kiểm chứng nhé!

Sources:  Videos: 1215voicesoul (1, 2); GIFS: eyemoon229, FG+HAAK+CG, author’s own; screenshot: eyemoon229; photo: Star Today
Reported by: hellokpop

Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[Twitter] 140904 Junsu twitter update


Cuối cùng.. cũng đến ngày ta để người đi.
Tại sao ngươi lại chọn rời bỏ dù đã đợi cô ấy suốt 400 năm trời.. Nếu nđã như thế thì ngươi nên ở bên cô ấy đến cuối cùng mới phải.
Hôm nay, ta sẽ để cho người ra đi với tất cả trái tim của mình..
Ta nhất định sẽ nhớ ngươi lắm, Dracula à..

Sự sáng tạo của tôi.. Ma cà rồng
Dù có chuyện gì xảy ra thì hãy cùng nhau nuốt trọn London nhá!!!!!!

Khoảng thời gian hạnh phúc nhờ có mọi người. Tôi yêu các bạn.

Jinjoo noona, người đã cùng làm việc với tôi trong cả hồi Xiatod và Xiacula
Chỉ có ngoại hình là khác thôi hà.

Credit: @1215thexiahtic
Translated by: theyoungestmin + shinkipeia
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[Twitter] 140903-01 Junsu twitter update


Hồ bơi biệt thự 86
Ở Toscana

Giờ đây…Trước đó thì cũng biết rồi…chỉ còn 4 ngày cho show diễn Dracula nữa thôi..
Cùng thét gào.. Với lòng biết ơn vô hạn với sự cỗ vũ và tràng pháo tay của mọi người dành cho tôi.. Tôi vẫn sẽ thét gào trên sân khấu.

Các vũ công của tôi suốt 10 năm qua~ Cám ơn mọi người ^^

Vì họ là những vũ công, và đây là bức ảnh bằng chứng độc đáo như mong đợi! “It’s over” để lại ấn tượng sâu sắc quá ha? kekeke

Credit: @1215thexiahtic
Translated by: @ohmyjunsu
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WUTH FULL CREDIT!

[Twitter] 140821 Junsu twitter update


Junsu yah~ Cậu thật sự là thách thức Minsik-ie hyung tham gia sao! Hehe
Tôi hy vọng là mọi người sẽ chia sẻ thử thách của mình để thể hiện sự đồng cảm với những người bệnh nhân ấy!
Người tiếp theo sẽ là Son Yejin! Yeo Jingu! Kwak Dowon! Cùng làm nào~~~~!!
(Thay mặt anh ấy post cái này vì ảnh không có twitter)

Giây phút khi tôi nhìn thấy em
Dù là cơn gió ấm áp len lỏi
trong cuộc sống giá băng,
mọi thứ dường như vô nghĩa nếu không có em…
Buổi diễn cuối cùng trong tuần này.. tập trung sức mạnh
Và sau đó thẳng tiến tới Bắc Kinh thôi.^^

Credit: @1215thexiahtic
Translated by: shinkipeia
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[TWITTER] 140804-03 Junsu twitter updates


[TRANS]

Đúng là đã có những khoảng thời gian thật thú vị, hehe. Mọi người à, trời cũng đang mưa đó, nên hãy nhớ cẩn thận khi về nhà nha~^^

[TRANS]

À ha! Sợ chưa nè~~ Tôi phải đi hút máu của Renfield đây

Credit:  
Translated by: shinkipeia
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[TWITTER] 140730 Junsu twitter update


[Trans]

Tui đang bị đơ…Tui sẽ cố gắng hết sức! 4 show liên tiếp bắt đầu từ ngày hôm nay. Hahahahaha;;;;;;;; 

Credit: Translated by: rubypurple_fan
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[TRANS] 140730 Các diễn viên nhạc kịch “đặc biệt khen ngợi” Kim Junsu


Nhạc kịch <Dracula>, một trong những vở diễn được mong đợi nhất nửa cuối năm nay đã được công diễn. Vở nhạc kịch Broadway “Dracula” dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của tiểu thuyết gia người Ailen – Bram Storker, được mở màn vào ngày 17 và là lần gặp gỡ đầu tiên với khán giả.

Ngày 22/7, buổi diễn trước đầu tiên diễn ra tại Nhà hát Opera Trung tâm Nghệ thuật Seoul. Với sự góp mặt của nhà sản xuất Shin Chunsoo cùng dàn diễn viên như Ryu Junghan, Kim Junsu, Jo Jungeun, Jung Sunah, Yang Junmo, Kai, Jo Ganghyun, Lee Jeehye, v…v…tham dự buổi họp báo, giới thiệu vở nhạc kịch và diễn lại những phân đoạn chính.

Trong suốt phần hỏi đáp sau các đoạn diễn chính, có một viễn cảnh khiến mọi người phải để mắt tới. Những lời khen ngợi từ đội ngũ nhân viên lẫn các diễn viên đồng nghiệp dành cho vai diễn “Bá tước Dracula” của Kim Junsu, một loạt những “lời đặc biệt khen ngợi” tiếp theo đó từ nhà sản xuất Shin Chunsoo cũng như từ các tiền bối Ryu Junghan, Jo Jungeun, Jung Sunah, v…v… Những nhận xét của họ hoàn toàn không phải như những lời khen ngợi sáo rỗng xã giao thông thường. Điều đó cho thấy được sự công nhận đối với những nỗ lực của Kim Junsu trong vở nhạc kịch <Dracula>.

Continue reading →

[TWITTER] 140727 Junsu twitter update


[TRANS]

Cố gắng tiếp hai buổi diễn hôm nay nào~ Chúng ta sẽ  gặp nhau tại lâu đài của Dracula~ Nhìn như ông già vậy nè hehe

 Credit: @1215thexiahtic
Translated by: XIAHPress

Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

[TWITTER] 140723 Junsu twitter update


[TRANS]

Một cuộc sống vĩnh hằng, một vùng đất không tồn tại những ngôi mộ
Không ai có thể nguyền rủa một linh hồn chết đi
Không có sự đau thương, ngày hôm nay chính là ngày hội của các ngươi
Món quà mà ta chuẩn bị còn quý giá hơn cả vàng, một cuộc sống vĩnh cửu!
Dracula và những cô gái Vampire.

Credit: @1215thexiahtic
Translated by: XIAHPress
Vtrans + Shared by: KJSsmile.net
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!