[NEWS] 120802 JYJ ký đơn kiện công ty truyền thông và đòi bồi thường thiệt hại về vụ việc saesang fans (Updated!)


JYJ đệ đơn kiện lên toàn án quận Seoul vào ngày 1 tháng 8, đòi bồi thường 100 triệu về công ty truyền thông đươc cho là công ty “D”.

Vụ việc xoay quanh về những đoạn băng ghi âm bị tiết lộ vào vài tháng trước, được coi là bằng chứng về việc các thành viên JYJ giận dữ la mắng và chửi bới các saesang fans nhóm người chuyên theo dõi rình rập mọi hoạt động của JYJ.

Người đại diện pháp lý cho JYJ chỉ ra rằng những file ghi âm được thực hiện và tiết lộ ra bên ngoài là bất hợp pháp khi không có sự cho phép của bên liên quan, điều đó cho thấy rõ ràng là sự xâm phậm quyền riêng tư cá nhân.

Người đại diện còn cho biết JYJ đã từng  đệ đơn kiện công ty truyền thông “D” vào tháng 3, tuy nhiên sau cuộc thảo luận nội bộ, quyết định được đưa ra sẽ hợp lý hơn khi hủy vụ kiện này và chuyển sang thành vụ kiện dân sự.

Công ty giải trí C-Jes Entertainment đã rất giận dữ lên án tố cáo về việc tiết lộ những file ghi âm đó là hành động cố ý nhằm phá hoại hình ảnh của các thành viên JYJ.

Một số cư dân mạng phản ánh rằng việc đệ đơn  kiện lần này cũng như vụ kiện đang còn dang dở của JYJ với công ty quản lý cũ SM, có thể dẫn đến việc Yoochun xóa account twitter của mình.

Photo credit: C-Jes Entertainment
Credit: Enewsworld
Shared by: JYJ3

JYJ kiện Dispatch về tội danh phỉ báng hình ảnh tên tuổi

Sau khi dấy lên cuộc tranh cãi về việc tiết lộ các đoạn băng thu âm về hành động  bạo lực chống lại các saesang fans của 3 thành viên JYJ, Dispatch bị đệ đơn kiện bởi JYJ với tội danh phỉ báng hình ảnh JYJ.

Theo tin tức đã đưa, công ty đại diện của JYJ – C-JeS  đã đệ đơn kiện chống lại Dispatch đòi bồi thường 100 triệu won (tương đương 88,355 USD) vào ngày 1 tháng 8. Bài báo cũng cho biết phía bên JYJ yêu cầu Dispatch gỡ bỏ các file ghi âm và những bài viết liên qua,  nếu không Dispatch sẽ phải chịu phạt thêm 3 triệu won (~2,650 USD) mỗi ngày  mỗi ngày cho đến khi nào tất cả đã được tháo bỏ xuống hết.

Phía bên JYJ cũng nêu rõ quan điểm của mìnhKhi đăng tải những file ghi âm bất hợp pháp mà  chưa được sự đồng ý trước của bên liên quan và công khai tên thật của họ được coi như là phỉ báng danh dự và xâm hại quyền riêng tư”.

“Chúng tôi đã từng đệ đơn kiện hình sự vào tháng 3. Tuy nhiên, sau khi thảo luận, chúng tôi nghĩ rằng một đơn kiện dân sự sẽ phù hợp hơn, do đó chúng tôi đã rút lại và đệ đơn kiện mới”

Source + Photo: Star NewsVOP | Tip: S.Lee
Credit: Allkpop
Shared by: JYJ3

V-Trans by Mysukem and Ashley of KJSsmile
TAKE OUT WITH ALL CREDIT PLEASE

[INFO] Cập nhật thông tin về vụ kiện giữa JYJ và SM Entertainment


*Trước khi bạn đọc, các thông tin cơ bản về các trường hợp hiện tại sẽ rất hữu ích cho bạn đọc được hiểu.

Có 2 vụ kiện chính hiện vẫn đang được xử lý tại toà.

(1) Vụ kiện xác minh “tính hợp lệ” của hợp đồng độc quyền (TH1)
Một trong ba thành viên đã đệ đơn chống lại SM Entertainment để chấm dứt hợp đồng không công bằng và yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Các thành viên của hội đồng luật sư dự kiến rằng trường hợp này sẽ mất một thời gian dài, nên họ đã đệ đơn “yêu cầu chấm dứt hiệu lực của hợp đồng” trong năm 2009 để đảm bảo cho các hoạt động tự do của 3 thành viên.

Như tất cả chúng ta đã biết, toà án đã quyết định ủng hộ các thành viên và đưa ra phán quyết:

  • 1) hiệu lực của hợp đồng độc quyền giữa JYJ và SM tạm thời vô hiệu cho đến khi vụ kiện đi đến hồi kết.
  • 2) Ba thành viên sẽ được tự do trong các hoạt động giải trí của mình.
  • 3) SME không được phép can thiệp vào hoạt động của 3 thành viên khi chưa có phán quyết từ phía tòa án.
  • 4) SME không được can thiệp vào bất kì các hoạt động giải trí của 3 thành viên trong quá trình khởi kiện.

_SM đã đệ đơn phản đối, nhưng đã bị toà án bác bỏ.
_ SM cũng đã nộp một đơn kiện khác phản đối về hợp đồng độc quyền giữa JYJ và C-Jes, nhưng nó cũng bị bác bỏ bởi toà án vì đó chỉ là bản hợp đồng  để quản lý kinh doanh như một công ty đại diện và không bao giờ “độc quyền” hợp đồng với C-Jes. (T/N đây là hình mẫu rất phổ biến ở nền công nghiệp âm nhạc US-UK , hiện tại ở Hàn hình thức này còn khá xa lạ thế nên SM đã lấy cái cớ để bắt bẻ và đệ đơn kiện)
_ Toà án cũng đã đưa ra đề nghị  rằng SM không được can thiệp vào hoạt động của JYJ nếu không sẽ phải trả 20.000.000 won tiền phạt khi bị phát hiện có hành vi can thiệp.

(Vâng thực tế rõ ràng SME có vẻ như thờ ơ với vấn đề này, đó cũng là lý do khi mà “bàn tay” tội ác đó lại không bao giờ dính tí máu nào cả. Họ vẫn có khả năng làm đủ mọi thứ kinh tởm xấu xa nhất điển hình như  tổ chức KFPCAL.) 

Dù sao thì những quyết định về vụ kiền và các đơn kiện trước đó vẫn đứng về phía JYJ và bây giờ vụ kiện chính (TH1) hiện vẫn đang trong quá trình xử lý tại tòa án quận Seoul.

(2) Vụ kiện xác minh tính hợp lệ của hợp đồng độc quyền (TH2)

Về vụ kiện này SM đã đệ đơn lên tòa án tuyên bố rằng hợp đồng độc quyền với 3 thành viên là hoàn toàn hợp lệ va yêu cầu 3 người phải trả toàn bộ chi phí thiệt hại cho công ty SM.

Như  trường hợp cả hai vụ kiện  đều có chung hồ sơ tài liệu, các nhân chứng và các chi tiết khác, toàn án quyết định xử lý 2 trường hợp cùng một lúc.

Như vậy, SM đã  nỗ lực làm mọi thứ nhằm trì hoãn cho đến khi đưa ra phán quyết cuối cùng khi gần như đã thua cuộc trong vụ kiện.

Và vào ngày 15/3/2012 vừa qua, TH2 (đơn kiện bên SME) đã có phán quyết tại phiên toà cuối cùng và chỉ TH1 (đợn kiện phía bên JYJ ) hiện vẫn đang được tiếp tục.
[Chú ý: Các chi tiết khác không hề được tiết lộ, chỉ 1 số thông tin cơ bản vụ kiện mới được công bố.]

Kết lại tình hình hiện nay

  • – Vụ kiện của SME và yêu cầu JYJ bồi thường thiệt lại đã kết thúc.
  • – Vụ kiện của JYJ yêu cầu SM chấm dứt hợp đồng độc quyền và bồi thường thiệt hại cho 3 thành viên vẫn tiếp tục.

Nếu bản hợp đồng độc quyền đúng tính “hợp lệ” như SM khẳng định, yêu cầu bồi thường của JYJ sẽ không còn.
Căn cứ vào thực tế rằng bây giờ chỉ có 3 thành viên khởi kiện và yêu cầu công ty SM bồi thường thiệt hại , và có vẻ như vụ kiện bản hợp động sẽ chấm dứt và vấn đề chính gây tranh cãi đó là liệu rằng SM sẽ bồi thường khoảng chi phí bao nhiêu cho JYJ”
Thật không may, pháp luật của Hàn Quốc có hệ thống gọi là Dreiinstanzen **, có thể  SME sẽ kháng cáo đến cùng để có thể trì hoãn càng lâu càng tốt.
Dù sao đi chăng nữa, quá trình xử lý vụ việc đang đi đến hồi kết, bên cạnh đó có 1 số tin đồn từ nhiều phía, chính vì vậy tôi chỉ muốn làm rõ một số thông tin trước khi vụ việc đi quá xa.


Phiên điều trần tiếp theo sẽ vào tháng 6.

** Hệ thống Dreiinstanzen: hệ thống pháp luật cho những vụ kiện phức tạp xử tại 3 phiên tòa khác.

(Ex: xét xử tại toà án quận -> lần 2 tại toà án phúc thẩm -> xét xử tại toà án tối cao)

Source:  http://dedicatee.wordpress.com/
V-trans: @Vwonderful (KJSsmile’s Translator)
Shared by: KJSsmile
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[INFO] Hayato-San viết về hiện C-Jes đang bắt đầu vụ kiện chính thức chống lại Avex (Sau khi rút đơn kiến nghị)


Chúng tôi đã cho đăng bài viết sang nay về việc rút lại đơn kiến nghị yêu cầu phán quyết từ tòa án.

Đơn khiếu nại đã bị rút lại, vì hiện giờ nó không còn tác dụng nữa khi chỉ còn tới 5 ngày nữa là concert từ thiện tháng 6 của JYJ đã diễn ra.

Điều đó không có nghĩa là vì vị trí (tiếng nói) của Avex hiện nay,  giống như những gì mà phía bên Avex đã tuyên bố.

 Đoạn dưới đây chính là những gì mà Hayato-san ghi trên blog của anh ấy về việc này.

Rút lại đơn kiến nghị yêu cầu phán quyết của Tòa án và chuẩn bị cho 1 Cuộc chiến Pháp luật lớn hơn.

Tôi muốn theo dõi tình huống này bằng cái đầu lạnh.

Mọi người cũng vậy, đừng trở nên quá hoảng loạn. Hãy tin tưởng ở họ và chờ đợi họ.

Tôi đang cầu nguyện về phán quyết công bằng dành cho họ.

Có 1 vài cuộc nói chuyện về sự việc tháng 9 năm ngoái, khi mà JYJ đã bị loại bỏ các hoạt động ở Nhật Bản.

Nhưng họ đã không từ bỏ…. bởi vì các fan xung quanh vẫn luôn ủng hộ bằng cả tấm long chân thành và nồng nhiệt nhất.

Tin tưởng và thắt chặt lại (ý là đoàn kết)….. đó chính là nguồn động lực dành cho họ. 

Source: Hayato-san’s Blog
Translation Credit: JYJ3 

V-trans by Ashley@KJJlovers and KJSsmile^^~~~

[FanAccount] Phiên tòa giữa JYJ và SM hôm 18/01


Trước khi nói về phiên tòa diễn ra ngày hôm nay, tôi nghĩ việc nhắc đến những trường hợp đã xảy ra trước phiên tòa và những chuyện đáng lý sẽ xảy ra là khá quan trọng.

Trong phiên tòa hôm nay, Yoon Seong Hui, người quản lý tài chính của SM, lẽ ra phải xuất hiện để làm nhân chứng để xác nhận lại việc phân chia lợi nhuận và những điều liên quan. Điều đáng lưu ý đó là cô Yoon là người nhân chứng được chính JYJ yêu cầu đứng ra. Đây là bởi vì theo luật dân sự số 103, họ đã kết luận rằng bản hợp đồng của họ là bất công về khoản phân chia lợi nhuận, và cả những điều khoản khác nữa – để xác minh điều này là đúng, dường như họ đã yêu cầu người quản lý tài chính của SM phải ra mặt làm chứng…

Mục đích của việc yêu cầu cô Yoon ra mặt tại tòa án là để tìm hiểu việc phân chia lợi nhuận theo các điều khoản trong bản hợp đồng có thực sự được thi hành đàng hoàng hay không; khoản tiền SM đã giao lại cho DBSK là bao nhiêu; họ đã dùng cách gì để chia tiền cho các thành viên; số lời kiếm được đã được công bố hay chưa; có đầy đủ giấy từ chứng thực cho các khoản phí tổn đã được trừ đi hay không; khoản tiền chính xác mà các thành viên DBSK nhận được sau khi hoàn tất việc tính toán là bao nhiêu; và cả việc những thông số về phí tổn và kế hoạch phân chia lợi nhuận có được giải thích rõ ràng cho các thành viên hay không? Tuy nhiên, Yoon Seong Hui đã không hề có mặt trong phiên tòa hôm nay. Tôi sẽ giải thích rõ hơn về lý do vì sao trong bài, nhưng cơ bản là cô ấy đã chưa được sẵn sàng để đối chất với những câu hỏi mà bên phía JYJ sẽ đưa ra.

Ngày 12 tháng 1 năm 2011, đại diện hợp pháp của SM đã nộp đơn lên tòa án và đề nghị hoãn phiên tòa lại, nhưng vì đây là một lời yêu cầu chưa có được sự thỏa thuận của phía JYJ và vì SM không thể đưa ra lý do thỏa đáng nào cho việc này nên tòa án đã không thông qua đơn này.

Trong khi đó, ngày 14 tháng 1 năm 2011, phía JYJ đã gửi các hồ sơ chuẩn bị lên cho tòa án, các điểm quan trọng chính là…

  1. Tòa án tối cao đã đưa ra phán quyết rằng bất cứ bản hợp đồng nào tương tự với bản hợp đồng trong câu hỏi ở trường hợp này sẽ bị phán là vô hiệu lực, không có giá trị. (T/N: Điều này là đang đề cập đến trường hợp kiểm chứng hợp đồng của của UKiss – Kevin Woo)
  2. FTC đã ra lệnh cảnh báo SM nặng nề và yêu cầu phải chỉnh sửa các bản hợp đồng độc quyền kéo dài 13 năm.
  3. Mặc dù lệnh của tòa án về việc đình chỉ hiệu lực của bản hợp đồng đã được thông qua, nhưng JYJ lại đang bị chặn khỏi các đài truyền thông và các hoạt động giải trí vì SM lợi dụng cái cớ cả 2 bên đang dính líu vào một vụ kiện để gây áp lực lên tình huống hiện tại và gây cản trở cho các hoạt động của JYJ.
  4. Với tư cách là những nghệ sĩ, JYJ không phải có thể hoạt động mãi mãi được.
  5. Hiện tại, vụ việc đã kéo dài quá 6 tháng và sắp đạt tới cái ngưỡng 1 năm rồi kể từ khi bắt đầu, tuy nhiên, vẫn không thể nói trước được vụ việc này đến bao giờ mới kết thúc.

Khi cân nhắc việc các chi phí và thiệt hại mà vụ kiện này đã gây ra, và mối quan tâm đến việc kết thúc vụ kiện một cách êm thắm và đơn giản (dưới quan điểm của tình hình kinh tế so với vụ kiện này), việc cần thiết phải làm là ít nhất phải đưa ra một lời phán quyết tạm thời về hiệu lực của bản hợp đồng độc quyền kia và tránh tình trạng hoãn đi hoãn lại như thế này trong tương lai.

Biên bản hồ sơ của JYJ bàn cãi rất gay gắt về vấn đề này.

Sau khi đơn kiến nghị dời ngày phiên tòa bị từ chối, SM đã gửi đến tòa án hai bộ hồ sơ vào ngày 17 tháng 1 2011.

Bộ hồ sơ đầu tiên yêu cầu,

Rằng việc đưa ra quyết định tạm thời mà phía JYJ yêu cầu không phải là một thủ tục nên được đưa ra trong quá trình vụ việc này vẫn đang tiếp diễn, và những yêu cầu vô căn cứ đó không nên được chấp thuận, phán quyết về hiệu lực của bản hợp đồng phải được công bố cùng lúc với những quyết định khác chứ không thể chỉ là một quyết định tạm thời, họ còn nói rằng trong tình huống bây giờ, không được thông qua bất cứ điều gì nữa. Vì những lý do trên, dù là quyết định tạm thời hay quyết định chính thức, tòa án cũng không được phán quyết về hiệu lực của bản hợp đồng trước.

Bộ hồ sơ thứ 2 đề cập,

Sự tổn thất mà SM đã nhắc đến trong phiên tòa lần trước vì việc tạm đình chỉ bản hợp đồng độc quyền, bao gồm những điều sau đây:

  1. Thiệt hại bởi JYJ không xuất hiện trong những tour concert và trong những chương trình đã lên kế hoạch sẵn vì vụ kiện xảy ra.
  2. Phí bồi thường việc vi phạm hợp đồng với công ty mỹ phẩm “Missha” mà đáng lý 3 thành viên phải làm người mẫu quảng cáo.
  3. Avex Japan và SM muốn thực hiện hợp đồng cùng nhau nhưng bản hợp đồng hiện giờ giữa CJES và 3 thành viên đã khiến việc này trở nên bất khả kháng, vì thế thiệt hại của vụ việc đó cần phải được chi trả.

Trong hồ sơ, SM nhất quyết yêu cầu phải được bồi thường thiệt hại, các thẩm phán không được biết con số chính xác khoản tiền đó là bao nhiêu nhưng khi SM tuyên bố rằng tổng số tiền lên tới 2.200.000.000 KRW, thì ông ấy đã phán rằng ông ấy có thể xác minh lại tổng số tiền cho khoản thứ 1 và thứ 2, và ông cần thêm chứng cứ cho điều thứ 3 của hồ sơ, và sẽ yêu cầu phải có thêm bằng chứng sau này.

TBC……

Translated by: Jimmie of TheJYJFiles

Shared by: TheJYJFiles

Please repost with all credits intact