[INFO] 120620 Kết quả của vụ kiện vô hiệu hóa hợp đồng độc quyền sẽ được công bố vào ngày 19 tháng 7


Có lẽ hầu hết mọi người đều biết về nó, tôi chỉ muốn tóm tắt để các bạn nắm rõ hơn.

Như  tôi đã tweet vào ngày hôm qua, phiên điều trần cuối cùng của vụ kiện vô hiệu hóa hợp đồng độc quyền (Giữa SMEJaejoong, Yuchun và Junsu) đã kết thúc vào ngày 19 tháng 6.

(Và một số thông tin về vụ kiện giữa SMEJYJ)

Theo như lịch trình mà website của tòa án tối cao đăng tải, thì tất cả những phiên điều trần của vụ kiện đã kết thúc, tòa án quận trung tâm  Seoul sẽ công bố kết quả cuối cùng vào ngày 19 tháng 7 tới đây.

Tôi đã đích thân tới xem vụ điều trần ngày hôm qua, nhưng nó không mở cho công chúng tham dự. (chỉ giới hạn các nhân viên và các luật sư được tham dự)

Vì vậy nếu các bạn nghe thấy bất cứ một chuyện gì về phiên điều trần, ĐÓ LÀ DỐI TRÁ . Bởi vì không không ai có thể tham dự ngoại trừ các bên liên quan của vụ kiện này. Continue reading →

[INFO] Cập nhật thông tin về vụ kiện giữa JYJ và SM Entertainment


*Trước khi bạn đọc, các thông tin cơ bản về các trường hợp hiện tại sẽ rất hữu ích cho bạn đọc được hiểu.

Có 2 vụ kiện chính hiện vẫn đang được xử lý tại toà.

(1) Vụ kiện xác minh “tính hợp lệ” của hợp đồng độc quyền (TH1)
Một trong ba thành viên đã đệ đơn chống lại SM Entertainment để chấm dứt hợp đồng không công bằng và yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Các thành viên của hội đồng luật sư dự kiến rằng trường hợp này sẽ mất một thời gian dài, nên họ đã đệ đơn “yêu cầu chấm dứt hiệu lực của hợp đồng” trong năm 2009 để đảm bảo cho các hoạt động tự do của 3 thành viên.

Như tất cả chúng ta đã biết, toà án đã quyết định ủng hộ các thành viên và đưa ra phán quyết:

  • 1) hiệu lực của hợp đồng độc quyền giữa JYJ và SM tạm thời vô hiệu cho đến khi vụ kiện đi đến hồi kết.
  • 2) Ba thành viên sẽ được tự do trong các hoạt động giải trí của mình.
  • 3) SME không được phép can thiệp vào hoạt động của 3 thành viên khi chưa có phán quyết từ phía tòa án.
  • 4) SME không được can thiệp vào bất kì các hoạt động giải trí của 3 thành viên trong quá trình khởi kiện.

_SM đã đệ đơn phản đối, nhưng đã bị toà án bác bỏ.
_ SM cũng đã nộp một đơn kiện khác phản đối về hợp đồng độc quyền giữa JYJ và C-Jes, nhưng nó cũng bị bác bỏ bởi toà án vì đó chỉ là bản hợp đồng  để quản lý kinh doanh như một công ty đại diện và không bao giờ “độc quyền” hợp đồng với C-Jes. (T/N đây là hình mẫu rất phổ biến ở nền công nghiệp âm nhạc US-UK , hiện tại ở Hàn hình thức này còn khá xa lạ thế nên SM đã lấy cái cớ để bắt bẻ và đệ đơn kiện)
_ Toà án cũng đã đưa ra đề nghị  rằng SM không được can thiệp vào hoạt động của JYJ nếu không sẽ phải trả 20.000.000 won tiền phạt khi bị phát hiện có hành vi can thiệp.

(Vâng thực tế rõ ràng SME có vẻ như thờ ơ với vấn đề này, đó cũng là lý do khi mà “bàn tay” tội ác đó lại không bao giờ dính tí máu nào cả. Họ vẫn có khả năng làm đủ mọi thứ kinh tởm xấu xa nhất điển hình như  tổ chức KFPCAL.) 

Dù sao thì những quyết định về vụ kiền và các đơn kiện trước đó vẫn đứng về phía JYJ và bây giờ vụ kiện chính (TH1) hiện vẫn đang trong quá trình xử lý tại tòa án quận Seoul.

(2) Vụ kiện xác minh tính hợp lệ của hợp đồng độc quyền (TH2)

Về vụ kiện này SM đã đệ đơn lên tòa án tuyên bố rằng hợp đồng độc quyền với 3 thành viên là hoàn toàn hợp lệ va yêu cầu 3 người phải trả toàn bộ chi phí thiệt hại cho công ty SM.

Như  trường hợp cả hai vụ kiện  đều có chung hồ sơ tài liệu, các nhân chứng và các chi tiết khác, toàn án quyết định xử lý 2 trường hợp cùng một lúc.

Như vậy, SM đã  nỗ lực làm mọi thứ nhằm trì hoãn cho đến khi đưa ra phán quyết cuối cùng khi gần như đã thua cuộc trong vụ kiện.

Và vào ngày 15/3/2012 vừa qua, TH2 (đơn kiện bên SME) đã có phán quyết tại phiên toà cuối cùng và chỉ TH1 (đợn kiện phía bên JYJ ) hiện vẫn đang được tiếp tục.
[Chú ý: Các chi tiết khác không hề được tiết lộ, chỉ 1 số thông tin cơ bản vụ kiện mới được công bố.]

Kết lại tình hình hiện nay

  • – Vụ kiện của SME và yêu cầu JYJ bồi thường thiệt lại đã kết thúc.
  • – Vụ kiện của JYJ yêu cầu SM chấm dứt hợp đồng độc quyền và bồi thường thiệt hại cho 3 thành viên vẫn tiếp tục.

Nếu bản hợp đồng độc quyền đúng tính “hợp lệ” như SM khẳng định, yêu cầu bồi thường của JYJ sẽ không còn.
Căn cứ vào thực tế rằng bây giờ chỉ có 3 thành viên khởi kiện và yêu cầu công ty SM bồi thường thiệt hại , và có vẻ như vụ kiện bản hợp động sẽ chấm dứt và vấn đề chính gây tranh cãi đó là liệu rằng SM sẽ bồi thường khoảng chi phí bao nhiêu cho JYJ”
Thật không may, pháp luật của Hàn Quốc có hệ thống gọi là Dreiinstanzen **, có thể  SME sẽ kháng cáo đến cùng để có thể trì hoãn càng lâu càng tốt.
Dù sao đi chăng nữa, quá trình xử lý vụ việc đang đi đến hồi kết, bên cạnh đó có 1 số tin đồn từ nhiều phía, chính vì vậy tôi chỉ muốn làm rõ một số thông tin trước khi vụ việc đi quá xa.


Phiên điều trần tiếp theo sẽ vào tháng 6.

** Hệ thống Dreiinstanzen: hệ thống pháp luật cho những vụ kiện phức tạp xử tại 3 phiên tòa khác.

(Ex: xét xử tại toà án quận -> lần 2 tại toà án phúc thẩm -> xét xử tại toà án tối cao)

Source:  http://dedicatee.wordpress.com/
V-trans: @Vwonderful (KJSsmile’s Translator)
Shared by: KJSsmile
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!